300 Spartalı
Erkek çocuk doğduğunda...
...bütün Spartalılar gibi, incelendi.
Küçük veya çelimsiz ya da hastalıklı veya şekilsiz olsaydı...
...çürüğe çıkarılırdı.
Ayakta durduğu andan itibaren, savaş ateşinde vaftiz edildi.
Asla geri çekilmemek, asla teslim olmamak öğretildi ona.
Sparta'ya hizmet ederken, savaş alanında ölmenin...
...hayatında elde edebileceği en büyük şeref olduğu öğretildi.
7 yaşında, Sparta geleneklerine göre...
...çocuk annesinden alınarak, bir şiddet dünyasına sokuldu.
Dünyanın gelmiş geçmiş en iyi askerlerini yaratmak için...
...Spartalı savaşçı toplumun 300 yılda ürettiği bir dünyaya.
Çocuğu savaşmaya zorlayan agoge, yani askeri eğitimdi.
Açlığa iten, çalmaya zorlayan...
...ve gerekirse öldürten şey.
Çocuk sopalarla kırbaçlarla cezalandırıldı...
...hiçbir acı, hiçbir merhamet göstermemesi öğretildi ona.
Devamlı sınandı, vahşi doğanın kollarına bırakıldı.
Doğanın hışmına karşı aklını ve iradesini bilemek üzere bırakıldı.
Vahşi doğada geçirdiği...
...zaman onun giriş sınavıydı...
...ya halkına bir Spartalı olarak dönecekti...
...ya da bir hiç olarak.
Kurt, çocuğun etrafında dönmeye başladı.
Pençeleri simsiyah çelikten...
...kürkü gecenin karanlığı gibiydi.
Kıpkırmızı yanan gözleri...
...sanki cehennem çukurundan çıkmış mücevherlerdi.
Dev kurt havayı kokluyor...
...gelmekte olan yemeğinin kokusunun tadını çıkarıyordu.
Onu etkisi altına alan korku değil...
...sadece olayların verdiği yükselmekte olan histi.
Ciğerlerindeki soğuk hava.
Rüzgâra açık çamlar, yaklaşan geceye karşı hareket ediyordu.
Elleri titremiyordu.
Formu...
...mükemmeldi.
Böylece ölüme meydan okuyan çocuk...
...halkına, kutsal Sparta'ya bir kral olarak döndü!
Kralımız, Leonidas!
Kurdun ve soğuk kışın üzerinden 30 yılı aşkın zaman geçti.
Ve şimdi, aynı o zamanki gibi, vahşi bir hayvan yaklaşıyor.
Sabırlı ve kendinden emin, gelecek yemeğinin kokusunu alıyor.
Ama bu hayvan, insanlardan ve atlardan...
...kılıçlardan ve mızraklardan ibaret.
Akıl almayacak kadar muazzam bir köleler ordusu...
...küçücük Yunanistan'ı silip süpürmeye hazır.
Dünyanın akıl ve adalete duyduğu tek ümidi söndürmeye hazır.
Vahşi bir hayvan yaklaşıyor...
...ve onu kışkırtan, Kral Leonidas'ın ta kendisiydi.
İşte bu.
Burada ne kadar çok terlersen, savaşta o kadar az kan kaybedersin.
Babam bana şunu öğretti...
...korku daima sabittir.
Ama onu kabul etmek...
...seni daha güçlü kılar.
Kraliçem.
Persli bir elçi Leonidas'ı bekliyor.
Nihayetinde...
...bir Spartalı'nın gerçek gücü, yanı başındaki savaşçıdır.
O yüzden ona saygı ve itibar göster, bu sana geri dönecektir.
Öncelikle...
- ...kafanla savaş. - Sonra da kalbinle savaş.
Ne oldu?
Persli bir elçi seni bekliyormuş.
Bugünün dersini unutma.
- Saygı ve itibar. - Saygı ve itibar.
Meclis Üyesi Theron. Demek nihayet işe yaradınız.
Kralım ve kraliçem, yalnızca konuklarınızı ağırlıyordum.
Bundan eminim.
Konuşmadan önce, Persli...
...şunu bil ki, Sparta'da herkes, bir kralın elçisi bile...
...kendi ağzından çıkacak kelimelerden kendi sorumludur.
Şimdi, ne mesaj getirdin?
Toprak ve su.
Pers'ten buraya kadar tüm o yolu toprak ve su için mi teptin?
Çekingen ya da budala davranma, Persli. Sparta'da buna izin yoktur.
Bu kadın nasıl oluyor da, erkeklerin arasında konuşabileceğini düşünüyor?
Çünkü sadece Spartalı kadınlar gerçek erkekler doğurur.
Hadi yürüyüp sakince konuşalım.
Tamamen yok edilmek istemiyor, hayatlarınıza değer veriyorsanız...
...iyi dinle, Leonidas.
Xerxes gözünü diktiği her şeyi fethediyor ve hâkimiyetine alıyor.
Yürüyüşüyle bile yeri titreten, muazzam bir orduya önderlik ediyor.
O kadar büyük ki, su içtiği nehirleri kurutuyor.
Tanrı-Kral Xerxes'e tek gereken ise şu:
Sparta'nın, Xerxes'in arzusuna olan itaatinin...
...bir göstergesi olarak, sadece bir parça toprak ve su sunması.
İtaat.
İşte bu biraz sorun olur.
Dedikodulara göre...
...Atinalılar sizi geri çevirmişler bile.
Ve eğer o filozoflar ve oğlancılar bu cesareti gösteriyorsa, o zaman...
- Diplomatik olmalıyız. - Elbette ki, Spartalılar...
...iyice düşünüp taşınmalarıyla ün salmışlardır.
Bir sonraki sözlerini dikkatle seç, Leonidas.
Kral olarak son sözlerin olabilirler.
"Toprak ve su."
Deli. Sen delisin.
Toprak ve su.
Aşağıda onlardan bolca bulursun.
Hiç kimse, Persli ya da Yunan, hiç kimse bir elçiyi tehdit edemez.
Şehrime, yenilmiş kralların taçlarını ve başlarını getiriyorsun.
Kraliçeme hakaret ediyorsun.
İnsanlarımı kölelikle ve ölümle tehdit ediyorsun.
Sözlerimi gayet dikkatle seçtim, Persli.
Belki sen de aynısını yapmalıydın.
Bu çok büyük bir başkaldırı. Delilik bu!
Delilik mi?
Burası Sparta!
Hoş geldin, Leonidas.
Seni bekliyorduk.
Ephorlar, eski tanrıların papazları.
Doğuştan aşağılık herifler.
İnsandan ziyade yaratıklar.
Leonidas'ın bile rüşvet verip yalvarması gereken yaratıklar.
Hiçbir Sparta kralı, ephorların onayı olmaksızın savaşmamıştır.
Persliler, milyonlarca kişilik kuvvetleri olduğunu öne sürüyor.
İyiliğimiz için, umarım ki, abartıyorlardır.
Ama şüphesiz ki, şimdiye dek kurulan en muazzam orduyla karşı karşıyayız.
Planını dinlemeden önce...
...teklifin nedir?
Onları yok etmek için, üst düzey savaş becerilerimizi...
...ve Yunanistan'ın kendi arazi yüzeyini kullanacağız.
Kuzeye, sahile doğru yürüyeceğiz, orada emin olmak için...
Ağustostayız, Leonidas. Dolunay yaklaşıyor.
Kutsal ve antik festival.
Sparta, Carneia zamanında hiç savaşa girmemiştir.
Sparta yanacak!
Erkekleri silahlarla can verecek...
...kadınları ve çocukları köle olacak, ya da daha kötüsü.
Şimdi, büyük Phocian Duvarı'nı yeniden inşa ederek...
...kıyıdan gelecek Pers saldırısının önünü keseceğiz.
Ve onları buraya sokarak...
...Ateş Kapıları dediğimiz dağ geçidine püskürteceğiz.
Sonra, o dar geçitte, sayılarının hiçbir önemi kalmayacak.
Perslilerin birbiri ardına gelen saldırı dalgaları...
...Sparta kalkanlarına çarpacak.
Xerxes'in o kadar çok kaybı olacak, adamları öyle hüsrana uğrayacak ki...
...seferinden vazgeçmekten başka bir seçeneği kalmayacak.
Kâhine danışmalıyız.
Tanrılara güven, Leonidas.
Aklınıza güvenmenizi tercih ederdim.
Senin başkaldırıların...
...şimdiye dek bize çok şeye mâl oldu.
Onları daha da arttırma.
Kâhine danışacağız.
Kokuşmuş hastalıklı gizemler.
Sparta karanlıktan çıkmadan önceki bir devrin, değersiz artıkları.
Anlamsız bir geleneğin artıkları.
Leonidas'ın bile kafa tutamadığı...
...ve ephorların sözüne uymasını gerektiren bir gelenek.
Bu kanundur.
Ve hiçbir Spartalı, kul ya da vatandaş, erkek ya da kadın...
...köle ya da kral, kanuna tâbidir.
Ephorlar, sadece en güzel Spartalı kızları kâhin olarak...
...aralarında yaşamak üzere seçerler.
Güzellikleri onların lanetidir...
...çünkü yaşlı zavallıların erkeğe has ihtiyaçları...
...ve cehennem kadar karanlık ruhları vardır.
"Rüzgarlara dua edin...
...Sparta yıkılacak.
Tüm Yunanistan yıkılacak.
İnsanlara güvenmeyin...
...tanrılara itibar edin.
Carneia'ya itibar edin."
Kralın inişi daha zor oldu.
Kendini beğenmiş, doğuştan aşağılık herifler.
Değersiz, hastalıklı, rezil...
...rüşvetçiler.
Gerçekten, şu anda tanrı-kralın gözüne girdiniz...
...ey zeki ve kutsal adamlar.
Evet.
Ve Sparta yandığında, altın içinde yüzeceksiniz.
İmparatorluğun dört bir yanından...
...her gün...
...körpe kâhinler getirilecek size.
Parmaklarının başlattığını dudakların bitirebilir.
Yoksa kâhin içindeki arzuları da mı söküp aldı?
Sana olan arzumu içimden söküp almak için, ergen sarhoş bir kızın...
...sözlerinden daha fazlası gerekir.
O zaman neden bu kadar uzaksın?
Çünkü görünüşe göre...
...şehvet düşkünü yaşlı adamların kölesi ve tutsağı da olsa...
...bu kâhinin sözleri tüm sevdiklerimi ateşe atabiliyor.
Bu yüzden mi kralımın uykusu kaçtı ve sıcak yatağından uzak kaldı?
Tek bir kadının sözleri kocamın ruh halini etkileyebilir.
O da benim sözlerim.
Peki bir kral, korumaya yemin ettiği kanunlar onu hiçbir şey...
...yapmamaya zorluyorsa, dünyasını kurtarmak için ne yapmalıdır?
Asıl mesele, bir Sparta vatandaşının, bir kocanın...
...ya da bir kralın ne yapması gerektiği değil.
Bunun yerine kendine şunu sor, bir tanecik aşkım...
...özgür bir adam ne yapmalıdır?
- Hepsi burada mı? - Emrettiğiniz gibi. Üç yüz tane.
Hepsinin de soylarını devam ettirecek oğulları var.
Sizinleyiz, efendim.
Sparta için. Özgürlük için.
Ölümüne.
Senin oğlun.
O kadar genç ki, bir kadının sıcaklığını bile hissetmemiştir.
Yerine geçecek başkaları var. Astinos hepsinden cesur ve hazır.
İkimizin yan yana ilk kez savaşırken olduğumuzdan daha genç değil.
Sen iyi bir dostsun...
...ama daha da iyi bir yüzbaşısın, senin üzerine yok.
Sevgili kralım.
Sevgili kralım, kâhin konuştu.
Ephorlar konuştu. Sefer olmamalı.
Kanun bu, efendim.
- Sparta ordusu savaşa gitmemeli. - Gitmeyecek.
Öyle bir emir çıkarmadım.
Sadece gezintiye çıktım, bacaklarım açılsın diye.
Bu 300 adam da benim şahsi korumalarım.
Ordumuz Sparta'da kalacak.
Nereye gideceksiniz?
Bunu gerçekten hiç düşünmedim...
...ama madem sordun...
...sanırım kuzeye yöneleceğim.
Ateş Kapıları'na mı?
Yürüyün!
Ne yapacağız?
Ne yapabiliriz ki?
Ne yapabilirsiniz?
Sparta'nın oğullara ihtiyacı olacak.
Spartalı!
Efendim, hanımefendi?
Ya kalkanınla birlikte dön...
...ya da onun üzerinde.
Olur, hanımefendi.
"Hoşça kal, aşkım."
Bunu söylemezdi.
Yumuşamaya yer yoktur.
Sparta'da yoktur.
Zayıflığa yer yoktur.
Sadece katı ve güçlü olanlar kendine Spartalı diyebilir.
Sadece katı olan. Sadece güçlü olan.
Topraklarımız için...
...ailelerimiz için, özgürlüklerimiz için yürüdük.
Yürüdük.
Daxos.
- Ne hoş bir sürpriz. - Sabah sürprizlerle dolu, Leonidas.
- Kandırıldık. - Yüzden fazla olamaz.
- Bu bir sürpriz. - Sessizlik.
Bu orduları değil.
Sparta'nın savaş için yola çıktığını duyduk ve katılmak istedik.
Aradığınız kansa, bize seve seve katılabilirsiniz.
Ama Xerxes'e karşı sadece bu bir avuç askeri mi getirdin?
Sparta en az bizim kadar sözünün eri diye bekliyordum, demek yanılmışım.
Öyle değil mi?
Sen, oradaki.
Mesleğin ne?
Çömlekçiyim, efendim.
Ya sen, Arkadyalı? Senin mesleğin ne?
- Heykeltıraşım, efendim. - Heykeltıraş.
- Ya sen? - Nalbantım.
Spartalılar! Sizin mesleğiniz nedir?
Gördün mü, eski dostum?
Ben senden daha çok asker getirdim.
Bu gece...
...kral için uyku yok.
Ömrünün 40 yılı, kaderdeki bu parıldayan tek âna...
...çıkan dosdoğru bir yol olmuştu.
Kalkan ve mızrağın, kılıç ve kemiğin...
...et ve kanın bu ışık saçan çarpışmasına çıkan bir yol.
Tek pişmanlığı...
...feda edecek çok az şeyi olmasıydı.
Takip ediliyoruz.
Bizi Sparta'ya kadar izlemiş.
Kralım! Bakın!
Ne olmuş burada?
Tüm insanlar nerede?
Persliler.
Sayılarının 20 kadar olduğunu tahmin ediyorum.
Bir keşif kolu partisi.
Ama bu ayak izleri...
Arkamızda!
Çocuk!
Artık her yer sessiz.
Onlar...
Onlar karanlığın içinden vahşi hayvanlarla geldiler.
Pençeleriyle ve uzun sivri dişleriyle...
...yakaladılar onları.
Ben hariç...
...herkesi.
Köylüler.
Onları buldum.
Tanrıların hiç merhameti yok mu?
Sonumuz geldi.
Kes sesini.
Çocuk antik çağlardan bilinen Pers hayaletlerinden söz etti,
Onlar insan ruhlarının avcılarıdır.
Ne öldürülebilir, ne de mağlup edilebilirler.
Bu karanlık değil. Bu ölümsüzler değil.
Ölümsüzler mi?
İsimlerini sınayacağız.
Ateş Kapıları'na doğru yürüdük.
Xerxes'in ordu mevcudunun hiçbir önem taşımadığı...
...o dar koridora doğru yürüdük.
Spartalılar, yurttaş askerler, serbest bırakılmış köleler.
Cesur Yunanlar, hepsi.
Kardeşler, babalar, oğullar...
...hepimiz yürüdük.
İtibar uğruna, görev uğruna, zafer uğruna yürüdük.
Bakın! Persliler.
Cehennemin ağzına doğru yürüdük.
Şu öksüz köpeklerin, Yunanistan'ın...
...sevgi dolu kollarında kucaklanışını izleyelim. Gelin.
Doğru.
Yağmura benziyor.
Zeus gökyüzünü yıldırımlarla deldi...
...ve kasırga rüzgarıyla Pers gemilerini alabora etti.
Harikulade.
Aramızdan sadece bir kişi Spartalı soğukkanlılığını korudu.
Sadece o.
Sadece kralımız.
Kraliçem?
Kraliçem...
...evli bir kadın için, avlu daha uygun bir yer.
Korkarım ki, şu an beni...
...en son endişelendiren dedikodu ve protokol, sayın meclis üyesi.
Bu kadar gizlilik gerekli mi?
Kendi evimin duvarları ardında nasıl güven duyayım?
Burada bile, Theron'un gözü ve kulağı Sparta'yı şüphe ve korkuyla dolduruyor.
Tüm Sparta size karşı komplo kuruyormuş gibi konuşuyorsunuz.
Keşke sadece bana karşı olsaydı.
Meclisimizden çoğu kişi elimizdeki her şeyi verip...
...Leonidas'ı izlememiz için oy verecektir...
...ama onlara sempati göstermelisiniz.
Meclisin önünde konuşmamı sağlayabilir misin?
Eğer istedikleri sebepse, onlara söyleyeyim, bilsinler.
Neyi bilsinler, kraliçem?
Özgürlük, bedelsiz değil.
En ağır bedeli beraberinde getiriyor, kan bedelini.
Meclisi toplamak için elimden geleni yapacağım.
Salonunda ise, sizin sesiniz yankılanacak:
- Sana borçluyum. - Hayır.
Leonidas sizin olduğu kadar benim de kralım.
O gemilerin kayalara çarptığını gözlerimle gördüm.
Bu nasıl olabilir?
Xerxes'in canavar ordusunun sadece bir bölümünü gördük.
Burada zafer kazanılması mümkün değil.
Neden sırıtıyorsun?
Arkadyalı...
...sayısız kez savaştım yine de bana...
...biz Spartalılar'ın deyimiyle "güzel bir ölüm" sunabilecek bir düşmana rastlamadım.
Umarım ki...
...bize karşı bir araya gelmiş dünyanın tüm savaşçıları içinden...
...aşağıda bu göreve talip olan bir tane çıkabilir.
Yürüyün!
Devam edin, sizi köpekler!
Yürüyün!
İleri dedim!
Durun!
Burada hakimiyet kimde?
Ben, dünya hükümdarının...
...tanrıların tanrısı...
...kralların kralının elçisiyim...
...ve bu yetkiyle...
...birinizin bana komutanınızı göstermesini talep ediyorum.
Katlettiğiniz o kıymetsiz topluluğun bizi korkutacağını mı sanıyorsunuz?
Bu tepeler, gözcü askerlerimizle dolup taşıyor.
Acınası duvarınızın, karşımızda kuru yapraklar gibi...
...dökülmekten başka bir işe yarayacağını mı sanıyorsunuz...?
Atalarımız bu duvarı...
...Yunanistan'ın bağrından kopan antik taşları kullanarak inşa etmiş.
Ve biraz Spartalı yardımıyla...
...Persli gözcü askerleriniz harca katkıda bulundu.
Barbarlığınızın bedelini ödeyeceksiniz!
Kolum!
Artık sana ait değil.
Git şimdi. Hadi git de, Xerxes'ine söyle, karşısında özgür adamlar var...
...köleler değil.
Hemen söyle...
...yoksa duvarımızı daha da büyütmeye karar vereceğiz.
Hayır.
Köle değilsiniz.
Kadınlarınız köle olacak.
Oğullarınız, kızlarınız...
...büyükleriniz köle olacak!
Ama siz değil, hayır.
Bugün öğle itibariyle ölmüş olacaksınız.
Pers İmparatorluğu'nun bin ulusu birden üzerinize saldıracak.
Oklarımız, güneşi tamamen örtecek.
O zaman biz de gölgede savaşırız.
Duvar sağlam.
Perslileri Ateş Kapıları'na doğru püskürtme işini görür.
Adamlar tepelerin içinden arka tarafımıza çıkan bir yol buldular mı?
Hayır, efendim.
Öyle bir yol var, sevgili kralım.
Şu batı sırtını geçin.
Eski bir keçi yolu var.
Persliler yanımızdan dolanıp arkamıza geçmek için onu kullanabilirler.
Bir adım daha yaklaşma, ucube!
Sayın kralım, alçakgönüllülükle bir görüşme rica ediyorum.
- Seni olduğun yerde şişe geçiririm. - Ben öyle bir emir vermedim.
Yüzbaşıyı bağışla.
İyi bir askerdir...
...ama görgüsü biraz eksiktir.
Bağışlayacak bir şey yok, cesur kralım. Nasıl göründüğümü biliyorum.
Üzerinde Sparta kızılı var.
Ben, Sparta doğumlu Ephialtes.
Annemin sevgisi, ben çürüğe çıkartılırım korkusuyla...
...ailemi Sparta'dan kaçmaya zorlamış.
Kalkanın ve zırhın?
Babamın, efendim.
Size yalvarıyorum, yürekli kralım, izin verin...
...savaşta size hizmet ederek babamın adını kurtarayım.
Babam beni asla korkmamam, mızrağımı, kalkanımı ve kılıcımı...
...çarpan kalbim kadar kendimden bir parça yapmam için eğitti.
Savaşta size hizmet ederek babamın zırhını...
...geri kazanacağım, soylu kralım.
İyi atış.
Bir sürü Persli öldüreceğim.
Kalkanını kaldır.
- Efendim? - Kalkanını en yükseğe kaldır.
Baban sana savaş hattımızın nasıl işlediğini de öğretmiş olmalı.
İçine girilemeyen...
...tek parça halinde savaşırız.
Gücümüzün kaynağı budur.
Her Spartalı solunda kalan adamı...
...uyluğundan boynuna kadar kalkanıyla korur.
Tek bir zayıf nokta olursa, savaş hattı dağılır.
Uyluktan boyuna kadar, Ephialtes.
Üzgünüm, dostum.
- Hepimiz asker olmak için doğmadık. - Ama ben...
Sparta'nın bir zafer kazanmasına yardımcı olmak istiyorsan...
...savaş alanındaki ölüleri temizle, yaralılarla ilgilen, onlara su getir...
...ama savaşın kendisi için...
...seni kullanamam.
Siz...
Anne! Baba! Yanıldınız!
Yanıldınız!
Leonidas! Yanıldın!
Phocianlar'ı keçi yoluna gönder...
...ve tanrılara dua et, Perslilere bundan kimse söz etmesin.
Deprem.
Hayır, yüzbaşı.
Savaş hazırlıkları.
Onları burada durduracağız.
Burada savaşacağız!
Burada ölecekler!
Bu kalkanların hakkını verin, beyler!
Bu günü hatırlayın, beyler...
...çünkü sonsuza dek sizin olacak.
Spartalılar!
Silahlarınızı indirin!
Persliler!
Gelin alın onları!
Durun!
Onlara hiçbir şey vermeyin...
...ama her şeylerini alın!
Yerinizde kalın!
Hücum!
Yapabileceğinizin en iyisi bu mu?
Hücum! Hücum!
Şimdi!
Hücum!
Kölelik yok!
Merhamet yok!
Susamış gibiler.
Hadi onlara içecek bir şey verelim.
Uçurumlara.
Durun.
Şahane bir başlangıç.
Tam siper!
Persli ödlekler.
- Neye gülüyorsun sen? - Söylemesen olmazdı sanki.
- Neyi? - "Gölgede savaşırız."
Doğrulun.
Bugün hiçbir Spartalı ölmeyecek.
Sakin ol, evlat.
Yapmak için eğitildiğimiz...
...yapmak için yetiştiğimiz...
...yapmak için doğduğumuz şeyi yaptık.
Kölelik yok. Merhamet yok.
İyi bir başlangıç.
- Gelmeyeceğinizden korktum. - Üzgünüm, oğlum...
Çocukların en iyi yaptığı şeyi yapıyor. Lütfen, özür dilemeyin.
Oğlunuz gelecek sene agoge'ye başlıyor.
Bu, Spartalı bir anne için daima zor bir dönemdir.
Evet, zor olacak. Ama bir yandan da gerekli.
İki gün içinde meclisin önünde konuşacaksınız.
Kocamın iki günlük vakti yok.
İki günü armağan olarak görün.
Theron'un, sizin hükmettiklerinizi...
...istediği sır değil.
Susturmanız gereken o.
Onu müttefikiniz yapın...
...zaferinizi kazanın.
Teşekkür ederim.
İyi olduğunuz kadar zekisiniz de.
İşte annen burada.
Şayet bir gün kral olacaksa ona daha iyi göz kulak olmalısınız.
Başına bir şey gelirse bu ne büyük bir talihsizlik olur.
Ya da güzel annesinin başına.
Hayır!
Yunan dostlarımız, Persliler'le savaşmak için yalvarıyor, efendim.
Güzel.
Başa çıkabileceklerini düşündüğüm bir şey var elimde.
Daxos'a söyle, gelecek saldırı için...
...onu ve en hevesli, en ayık ve en hazır 20 adamını istiyorum.
Kral Leonidas.
- Stelios, biraz soluklan, evlat. - Evet, efendim.
Persliler yaklaşıyor.
Küçük bir birlik. Bir hücum için fazla küçük.
- Yüzbaşı, komuta sende. - Ama efendim...
Rahat ol, eski dostum.
Beni öldürürlerse, bütün Sparta savaşa girer.
Dua et o kadar budala olsunlar.
Dua et...
...biz o kadar şanslı olalım.
Ayrıca...
...medeni olamamamız için hiçbir neden yok...
...değil mi?
Yok, efendim.
Dur tahmin edeyim.
Sen Xerxes olmalısın.
Gel, Leonidas.
Birlikte mantıklı şekilde düşünelim.
Cesur kral, senin ve kahraman askerlerinin basit bir yanlış anlama yüzünden...
...yok olması, üzücü bir kayıptan...
...delilikten başka hiçbir şey olamaz.
- Kültürlerimizin paylaşacağı çok şey var. - Fark etmedin mi?
Bütün sabah sizinle kültürlerimizi paylaştık.
Seninki etkileyici bir kabile.
Şimdi, yok olmanın eşiğinde...
...ve bir tanrının karşısında bile meydan okuyorsun.
Bana karşı koymak akıllıca değil, Leonidas.
Zafer için, kendi adamlarımı bile gözümü kırpmadan...
...öldürebilecekken düşmanlarımı ne kötü bir kaderin beklediğini düşün.
Ben ise kendi adamlarımdan herhangi biri için ölürüm.
Siz Yunanlar, mantığınızla övünürsünüz. Bunu kullanmanı öneririm.
Bu kadar şevkle savunduğunuz güzel toprakları düşün.
Aklıma estiğinde, onu küle çevirdiğimi hayal et.
Kadınlarınızın kaderini düşün.
Kadınlarımızı tanımadığınız aşikar.
Gördüklerime bakılırsa, onları da buraya getirebilirdim.
Bir sürü kölen var, Xerxes...
...ama çok az savaşçın var.
Çok geçmeden, senin kırbaçlarından daha çok...
...benim kalkanlarımdan korkacaklar.
Korktukları kırbaç darbesi değil...
...benim ilahi gücüm.
Ama ben cömert bir tanrıyım. Sana sonsuz zenginlik verebilirim.
Seni tüm Yunanistan'ın savaş başkomutanı yaparım.
Savaş bayrağımı, Avrupa'nın kalbine taşırsın.
Atinalı rakiplerin...
...senin önünde diz çöker...
...eğer ki sen, benim önümde çökersen.
İlahi olduğun kadar...
...cömertsin de...
...ey, kralların kralı.
Böyle bir teklifi, ancak bir deli geri çevirebilir.
Ama şu...
Şu diz çökme fikri...
Anlarsın ya, bütün o adamlarını gebertmekten...
...bacağıma korkunç bir kramp girdi...
...o yüzden diz çökmek benim için zor olacak.
Fedakarlığınla övünç duyulmayacak.
Sparta'nın anısını bile sileceğim tarihten.
Kaç parça Yunan parşömeni varsa hepsi yakılacak.
Her Yunan tarihçisinin ve her yazarın...
...gözleri çıkarılacak ve dilleri kesilecek.
Sparta'nın ya da Leonidas'ın adını bile anmak ölümle cezalandırılacak.
Dünya var olduğunuzdan bile bihaber olacak.
Dünya, özgür adamların bir zorbaya karşı koyduğunu bilecek.
Azınlığın çoğunluğa karşı koyduğunu da.
Ve bu savaş bitmeden önce...
...bir tanrı-kralın bile kanının akabileceğini de.
Bugün iyi savaştın.
Bir kadın için.
Öyle mi?
Belki yaralansam, bana yetişebilirdin.
Belki de o kadar uzaktaydım ki, beni göremedin.
Daha çok Thespianlara arka tarafını sunuyor gibiydin.
Kıskançlık...
...sana yakışmıyor, dostum.
Kımıldayın, beyler!
Şu Persli yığınını yükseltin.
Çünkü tahminlerimde yanılmıyorsam...
...şiddetli bir gece bizi bekliyor.
500 yıldır, Pers krallarının karanlık amacına hizmet ediyorlardı.
Gözleri gece kadar karanlık.
Dişleri sipsivri törpülenmiş.
Ruhsuzlar.
Kral Xerxes'in kişisel korumaları. Seçkin Persli savaşçılar.
Bütün Asya'nın en ölümcül kuvveti:
Ölümsüzler.
Tanrı-kral ölümcül bir zaafını ele vermişti.
Kibir.
Alay etmesi kolay, oyuna getirmesi kolay.
Yaralar ve bitkinlik sayılarını azaltmadan...
...deli kral üzerimize elindekinin en iyisini salıyordu.
Xerxes yemi yutmuştu.
Spartalılar, hücum!
Ölümsüzler.
İsimlerini sınadık.
Baba!
Kralım!
Arkadyalılar, şimdi!
Hadi! Spartalılar'a ne yapabileceğimizi gösterelim.
Hadi!
Bağırdılar, küfür ettiler...
...vahşice sapladılar kılıçları, savaşçıdan çok kavgacı gibiydiler.
Harikulade işler çıkardılar.
Cesur acemiler olarak, kendi rollerini oynadılar.
Ölümsüzler.
Kralımızın sınavından geçemediler.
Ve kendini tanrı zanneden bir adam...
...omurgalarından yükselen gayet insani bir ürperme hissetti.
Kralımıza!
Şerefli ölülerimize!
Xerxes gelecek sefer kimi göndermeye cesaret edebilir? Kimi?
Artık bizi hiçbir şey durduramaz!
Kral bile, zaferden daha fazlasını ümit etmeye bıraktı kendini.
Öylesine çılgınca bir ümitti, ama vardı işte:
"Asya'nın bitimsiz güruhuna, tüm eşitsizliğe karşı, başarabiliyoruz.
Ateş Kapıları'nı tutabiliriz.
Kazanabiliriz."
Şafak.
Kırbaçlar şaklıyor. Barbarlar uluyor.
Arkadakiler, "İleri!" diye bağırıyor.
Öndekiler, "Geriye!" diye.
Gözlerimiz, Xerxes'in imparatorluğunun...
...en karanlık köşesinden fışkıran acayip görüntüye tanıklık ediyor.
Kas gücü yetmeyince...
...büyülerinden medet umuyorlar.
Yüz ulus üzerimize saldırıyor, tüm Asya'nın orduları.
Bu dar koridora girdiklerinde, sayılarının hiçbir önemi kalmıyor.
Yüzlercesi düşüyor.
Parçalanmış cesetleri, nazik kalpleri Xerxes'in ayağına geri gönderiyoruz.
Kral Xerxes generallerinden hoşnut değil.
Onları zapturapt altına alıyor.
Xerxes, dünyanın öbür ucundan canavarlarını getirtiyor.
Hayvancıklar sakar...
...ve Persli ölüler yığını çok kaygan.
- Sen hâlâ burada mısın? - Birinin arkanı kollaması lazım.
Şimdi olmaz, biraz meşgulüm.
Toplanın!
Astinos!
Oğlum!
Astinos!
Hayır!
Gün ilerliyor.
Çok az kaybımız var...
...ama her ölen bir dost, ya da canımızdan bir parça.
Ve kendi genç oğlunun başsız bedenini görünce...
...yüzbaşı gruptan koptu.
Vahşileşti, kana susadı.
Yüzbaşının, oğlunun kaybı üzerine attığı acı feryatlar...
...düşman için, en şiddetli savaş davullarından daha korkutucuydu.
Onu ancak üç adam zapt edip aramıza geri getirebildi.
Gün bizim.
Hiçbir şarkı söylenmiyor.
Tanrıların seni bu şekilde yaratmakla zalimlik etmişler, Ephialtes.
Spartalılar da...
...seni reddetmekle zalimlik etmişler.
Ama ben iyi kalpliyim.
Arzu edebileceğin her şeyi...
...hayal edebileceğin her mutluluğu...
...Yunanların ve sahte tanrılarının senden esirgediği her zevki...
...ben sana bahşedeceğim.
Çünkü iyi kalpliyim.
Beni kralın ve tanrın olarak kabul et.
Evet.
Askerlerime, lanetli Spartalılar'ın arkasına çıkan gizli yolu göster...
...sonsuz zevkler senin olsun.
Evet! Hepsini istiyorum.
Servet. Kadınlar.
Ve bir şey daha...
...bir üniforma istiyorum.
Tamam.
İyi kalpli olduğumu...
...göreceksin.
Ayakta durmanı isteyen Zalim Leonidas'ın aksine...
...benim senden tek istediğim...
...diz çökmen.
Güzel bir gece.
Evet ama seni buraya sohbet etmek için çağırmadım, Theron.
Bundan emin olabilirsiniz.
Benden lafınızı hiç esirgemezsiniz.
Sana bir şey ikram edeyim mi? İçecek bir şey, mesela?
Zehir mi?
Düş kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama sadece su.
Duyduğuma göre, meclisin önüne çıkmanız için ayarlanmış.
Evet.
Orduyu kuzeye, kralımıza göndermek için oy kazanmamda yardımın gerekiyor.
Evet.
Anlayabiliyorum, ikimiz yan yana duruyoruz.
Ben, politikacı. Sen, savaşçı. Sesimiz tek ses çıkacak.
Ama neden bunu yapmak isteyeyim?
Şu anda içtiğimiz su için savaşan bir kralı önemsediğini kanıtlayacak.
Doğru.
Ama politika bu, savaş değil.
Leonidas bir idealist.
Senin ne olduğun belli. Kendi çıkarın için katledecek adam gönderirsin.
Kocan, kralımız, en iyilerimizden 300'ünü katliama götürdü.
Kanunlarımızı çiğnedi ve meclisin izni olmadan gitti.
- Ben yalnızca gerçekçiyim. - Sen bir fırsatçısın.
Bu dünyada insanların bir fiyatı yok sanıyorsan, Leonidas kadar aptalsın.
Bütün insanlar eşit yaratılmamıştır. Bu Sparta kanunudur, küçük kraliçem.
Hırsını takdir ediyorum.
Ama sanma ki, sen...
...kraliçe de olsa, bir kadın olarak...
...meclis salonuna girip de erkeklerin aklını karıştırabilirsin.
O salon bana ait...
...sanki bu ellerle inşa edilmiş gibi.
Hemen şimdi canını alabilirdim.
Meclisin önüne çıkacaksın, ama sözlerin sağır kulaklara çarpacak.
Leonidas hiçbir destek almayacak, yardımım olmaksızın geri dönerse de...
...ya hapse girecek ya da daha kötüsü olacak.
Sparta'nı seviyor musun?
Evet.
- Peki ya kralını? - Seviyorum.
Kocan toprakları ve aşkı için savaşıyor.
Ordumuzun kuzeye gönderilmesine yardım edeceğime dair...
...söz verirsem, karşılığında bana ne teklif edersin?
Bir gerçekçi, kraliçesinden ne ister?
Sanırım biliyorsun.
O kadar çabuk olmayacak.
Bu hoşuna gitmeyecek.
Ben kralın değilim.
Dilios.
Umarım o yara, seni çürüğe çıkarmamıştır.
Kesinlikle, efendim. Altı üstü bir göz.
Tanrılar bana bir yedeğini bahşetmeye layık görmüşler.
Yüzbaşım?
Tanrılara küfrediyor ve tek başına yas tutuyor.
Leonidas!
Bittik. Bittik, size söylüyorum. Mahvolduk.
Daxos, sakin ol.
Bizim hain kambur, Xerxes'in ölümsüzlerini...
...arkamızdaki gizli keçi yoluna getirmiş.
Oraya gönderdiğin Phocianlar savaşmadan dağıldı.
- Bu savaş bitti, Leonidas. - Savaş, ben bitti dediğimde biter.
Sabah itibariyle, ölümsüzler etrafımızı kuşatmış olacak. Ateş Kapıları düşecek.
Spartalılar! Zafer için hazırlanın!
Zafer mi? Delirdin mi sen?
Artık elde edilecek zafer kalmadı.
Sadece geri çekilmek ve teslim olmak var. Ya da ölüm.
Bu bizim için çok kolay bir seçim olur, Arkadyalı.
Spartalılar asla geri çekilmez. Spartalılar asla teslim olmaz.
Git bu sözü herkese yay.
Bir araya gelen her Yunan bunun doğru olduğunu bilsin.
Her biri kendi ruhunu sorgulasın.
Ve bunu yaparken, sen de kendininkini sorgula.
Adamlarım benimle birlikte gidiyor.
Tanrı yardımcın olsun, Leonidas.
Çocuklar!
Çocuklar.
Toplanın.
Geri çekilmek yok, teslim olmak yok.
Bu Sparta kanunudur.
Ve Sparta kanunu gereği, ayakta duracak, savaşacak...
...ve öleceğiz.
Yeni bir çağ açıldı.
Özgürlük çağı.
Ve herkes bilecek ki, 300 Spartalı...
...son nefeslerini bunu savunmak için vermiştir.
Dostum.
Şimdiye kadar bütün hayatımı pişmanlık duymadan yaşadım.
Pişmanlığım, oğlumun yurdu için yaşamından vazgeçmesi değil.
Ona hiçbir zaman, hayatta en çok onu sevdiğimi söylemeyişim.
Yanı başımda durmasından onur duyduğumu.
Benim içimdeki en iyi şeylerin toplamı olduğunu.
Kaybın için yüreğim yanıyor.
Yürek mi?
Ben yüreğimi...
...nefretle doldurdum.
Güzel.
Dilios...
...hadi yürüyelim.
Tabii, efendim.
Ama efendim, savaş için formumdayım ve hazırım.
Öylesin, en iyilerden birisin.
Ama diğer Spartalılar'da olmayan başka bir yeteneğin var.
Son emirlerimi, kuvvetle ve canlılıkla...
...meclise ileteceksin.
Onlara hikayemizi anlat.
Her Yunan burada neler olduğunu bilsin.
Anlatacak müthiş bir hikayen var.
Bir zafer hikayesi.
Zafer.
Evet, efendim.
Efendim, başka bir mesajınız...
Kraliçeye mi?
Söylenecek söz yok.
Yüzlercesi gitti.
Bir avuç kişi kaldı.
Sadece biri ardına baktı.
Spartalılar!
Kahvaltınızı hazırlayın ve bolca yiyin...
...çünkü bu akşam yemeğimizi cehennemde yiyeceğiz!
Şimdi sözü...
...Leonidas'ın karısı ve Sparta'nın kraliçesine veriyorum.
- Bu ne? - Hiçbir şey.
Meclis üyeleri...
...karşınızda sadece kraliçeniz olarak durmuyorum.
Size bir anne olarak geldim.
Size bir eş olarak geldim.
Size bir Sparta kadını olarak geldim.
Size büyük bir tevazu ile geldim.
Leonidas'ı temsil etmek için burada değilim.
Onun hareketlerinin sesi benim sözlerimden çok daha yüksek çıkıyor.
Ben duyulamayan tüm o sesler için buradayım.
Annelerin, kızların, babaların, oğulların.
Haklarımız ve bu salonun üzerine kurulmuş olduğu...
...prensipler için kanayan üç yüz ailenin.
Savaştayız, beyler.
Yalnızca kendimizi değil, çocuklarımızı da korumak için...
...bütün Sparta ordusunu, kralımıza yardım etmek üzere göndermeliyiz.
Hürriyetin korunması için orduyu gönderin.
Adalet için gönderin.
Kanun ve düzen için gönderin.
Mantık için gönderin.
Ama en önemlisi, ordumuzu umut için gönderin.
Bir kral ve adamlarının, tarih yapraklarında ziyan olmaması umudu.
Cesaretleri bizi birbirimize bağlasın.
Hareketleri bizi daha güçlü kılsın...
...ve bugünkü seçimleriniz onların mertliklerini yansıtsın.
Üç yüz.
Onları göndermeliyiz.
Dokunaklı...
...güzel ifade edilmiş, hararetli.
Ama bu, kocanın bize rağmen savaş başlattığı gerçeğini değiştirmez.
Yanılıyorsun. Xerxes başlattı...
...ondan önce de, Marathon'da babası Darius.
Persliler, tek sığınağımız...
...moloz yığınları ve kaos haline gelene dek durmayacak.
Bu salonun tarih dersine ihtiyacı yok, kraliçem.
O zaman ardınızda bırakmak istediğiniz ders nedir?
Hepsini sıralamaya başlayayım mı?
İtibar. Görev. Zafer.
İtibar, görev ve zaferden mi bahsediyorsunuz?
Peki ya zina?
- Buna nasıl cüret edersin? - Nasıl mı cüret ederim?
Ona iyi bakın.
O iyi görünümünün altında bir düzenbaz.
Bu kutsal salonun üyeleriyle oyun oynamayın, kraliçem.
Henüz birkaç saat önce, bana kendinizi teklif ettiniz.
Daha zayıf bir adam olsaydım, hâlâ üzerimde kokusu olurdu.
- Rezalet bu. - Ah, işte ikiyüzlü de konuştu!
Onun, bu asil adamların önünde konuşmasını ayarlamanız...
...karşılığında size de aynı şekilde ödeme yapılmadı mı?
- Bu bir yalan. - Öyle mi?
O, sizin tarafınızdan, kralın yatak odasına davet edilmedi mi?
Benimle de son derece hararetle paylaşmaya teşebbüs ettiğiniz yatağa?
Şok olmuş gibisiniz. Kocası anarşiyi ve savaşı kışkırtırken...
...o da etini rüşvet olarak sunuyor, beyler.
Doğru söylüyor.
En kurnaz ağızlardan bile laf kaçabiliyor...
...benim küçük orospu kraliçem.
Ne de kraliçeye yakışır bir davranış.
Bizi utanç verici ve alçak benliğiyle daha fazla zehirlemeden...
...onu bu salondan çıkarın.
O kadar çabuk olmayacak.
Bu hoşuna gitmeyecek. Ben senin kraliçen değilim.
Hain.
Hain! Hain! Hain!
Hain!
Leonidas, iltifatlarımı ve tebriklerimi sunarım.
Felaketi zafere çevirdiğin kesin.
Dayanılmaz küstahlığına rağmen...
...tanrı-kral, Sparta'nın kahramanlığını ve savaş becerisini alkışlamaya geldi.
Muazzam bir müttefik edineceksin.
Teslim ol, Leonidas.
Aklını kullan. Adamlarını düşün.
Sana yalvarıyorum.
Yunan dostunu dinle.
İlahi hükümdarın cömertliğine tanıklık edebilir.
Pek çok hakaretine, çirkin küfürlerine rağmen...
...efendimiz hepsini bağışlamaya...
...ve dahası, hizmetini ödüllendirmeye hazır.
Toprakların için savaşıyorsun.
Onlar sende kalsın.
Sparta için savaşıyorsun.
Her zamankinden daha varlıklı ve güçlü olacak.
Krallığın için savaşıyorsun.
Tüm Yunanistan'ın savaş efendisi ilan edilecek...
...ve sadece dünyanın tek gerçek efendisine hesap vereceksin.
Leonidas, silahlarını bırakıp, kutsal Xerxes'in önünde...
...diz çökersen...
...zaferin tamamlanmış olacak.
Kurdun ve soğuk kışın üzerinden 30 yılı aşkın zaman geçti.
Ve şimdi, o zamanki gibi, onu saran korku değil...
...sadece huzursuzluk. Olayların yükselmekte olan hissi.
Denizden gelen serin bir meltem göğsündeki ve boynundaki teri yalıyor.
Martılar çığlık atıyor...
...kondukları binlerce cesetlik ziyafete rağmen şikayet ediyorlar.
Ardında nefesini tutmuş bir an tereddüt etmeden...
...onun için canını vermeye hazır 300 askerin nefesi.
Her biri...
...canını vermeye hazır.
Miğferi onu boğuyor.
Kalkanı ağır.
Mızrağın.
Sen...
...Ephialtes.
Umarım sonsuza dek yaşarsın.
Leonidas, mızrağın.
Stelios!
Gebertin onları!
Miğferi onu boğuyordu.
Görüşünü daraltıyordu, ve uzağı görmek zorundaydı.
Kalkanı ağırdı. Dengesini bozuyordu...
...ve hedefi uzaktaydı.
Eskiler, biz Spartalılar'ın Herkül'ün soyundan geldiğimizi söyler.
Yiğit Leonidas da bu vasiyeti neslimize bırakıyor.
Uzun ve sesli bir nara atıyor.
Kralım.
Yanı başınızda ölmek bir onur.
Yanı başında yaşamış olmak bir onur.
Kraliçem!
Karım.
Aşkım.
"Bizi hatırlayın."
Bir kralın verebileceği basit bir emir.
"Neden öldüğümüzü hatırlayın."
Ne övgüydü istediği, ne ağıt...
...ne anıt, ne de savaş ve kahramanlık şiirleri.
İsteği basitti:
"Bizi hatırlayın." dedi bana.
Umudu buydu.
Gelecek sayısız asırlar boyunca...
...o yerden geçecek olan özgür ruh...
...hepimizin sesi...
...ölümsüz taşlardan fısıldasın sana.
Yolcu, git de ki Spartalılar'a...
...burada, Sparta kanunu gereği yatıyoruz.
Böylece kralım öldü...
...kardeşlerim öldü...
...yaklaşık bir yıl önce.
Uzun zamandır kralımın şifreli zafer konuşmasını düşünüyorum.
Zaman onun zekâsını kanıtladı.
Çünkü yiğit Leonidas ve 300 adamının...
...yurtlarından çok uzakta, sadece Sparta için değil...
...tüm Yunanistan...
...ve bu ülkenin taşıdığı söz için canlarını verdikleri...
...özgür Yunanlar arasında kulaktan kulağa yayıldı.
Şimdi, burada, Plataea denen bu sarp toprak parçası üzerinde...
...Xerxes'in kavimleri yok olacak!
İşte barbarlar orada birbirlerine sokulmuşlar...
...katıksız dehşet, buzdan parmaklarıyla sıkıştırıyor kalplerini.
300 kişinin...
...kılıçları ve kalkanları karşısında çektikleri amansız korkuları...
...çok iyi biliyorlar.
Şu anda ovanın karşı tarafından, 30,000 özgür Yunan'a komuta eden...
...10,000 Spartalı'ya bakıyorlar!
Düşman sayısının üç katımız olması önemli değil.
Her Yunan için iyi bir orandır bu.
Bugün, dünyayı mistisizmden ve zorbalıktan kurtarıyor...
...ve hayal edemeyeceğimiz kadar parlak bir geleceğe yelken açıyoruz.
Beyler, Leonaidas'a ve...
...yiğit 300 kişiye şükranlarınızı sunun!
Zafere!
300 Spartalı
Adaptasyon: SDl Media Group
[TURKISH]